ул килде лә китте

килде-китте арба — плоха́я телега́

килде-китте туннар — нека́чественные шу́бы

килде-китте эшләргә вакыт әрәм итү — тра́тить вре́мя на пустяко́вые дела́

кунагы да бит аның килде-китте генә кеше түгел — гость-то его ведь не просто́й челове́к

килде-китте эшләү — пло́хо рабо́тать

өстәл килде-китте эшләнгән — стол сде́лан никуды́шно

взрослые и дети — ололар һәм балалар

заводы и фабрики — заводтар һәм фабрикалар

догнать и перегнать — ҡыуып етергә һәм уҙып китергә

он пришёл и ушёл — ул килде лә китте

отец и мать — атай менән әсәй

всадники скрылись, и никто этого не заметил — һыбайлылар күҙҙән юғалды, әммә быны берәү ҙә һиҙмәне

время истекло, и он прекратил работу — ваҡыт бөттө, һәм ул эшен туҡтатты

и я, и он, и все мы вместе — мин дә, ул да һәм беҙ бөтәбеҙ ҙә бергә

и работал же он так, что забывал всё на свете — хатта бөтә донъяһын онотоп эшләй торғайны

я и работал, да денег не хватало — эшләһәм дә, аҡса етешмәне

не могу и думать об этом — был турала уйлай ҙа алмайым

и-и-и, когда это будет — э-э-эй, ҡасан була әле ул

дерево дрогнуло от удара топора — балта белән суккач, агач селкенеп китте

голос у него дрогнул — аның тавышы калтырап китте

толпа дрогнула — халык хәрәкәткә килде

враг дрогнул — дошман чигенә башлады

трубка выпала из рук — трубка ҡулдан төшөп китте

письмо выпало — хат төшөп китте

выпасть из игры — уйындан төшөп ҡалыу

всё выпало из памяти — бөтәһе лә хәтерҙән сыҡҡан

выпал снег — ҡар яуҙы

выпала роса — ысыҡ төшкән

трудная доля выпала ей — уға ауыр яҙмыш тура килде

выпасть на долю чью, кому — өлөшөнә төшөү, насип булыу

птицы разлетелись — ҡоштар осоп китте

дети разлетелись — балалар таралды

тарелка разлетелась вдребезги — тәрилкә селпәрәмә килде

надежды разлетелись — өмөттәр юҡҡа сыҡты

сани разлетелись с горы — сана тауҙан елеп төшөп китте

кунак җыю — приглаша́ть госте́й

кунакларны каршы алу — встре́тить госте́й

кунактан кайту — возвраща́ться из госте́й

кунакка китте — уе́хал в го́сти

кунакка чакырулы — приглашён в го́сти

кунакта булдым — был в гостя́х; погости́л

кунак кызы — не́женка

кунак кына — ненадо́лго, то́лько как гость (го́стем)

менә килеп тә җиттек — вот и прие́хали

менә монысы ярый (шәп)! — а вот э́то подхо́дит, да!

күршебез авырып китте менә — сосе́д вот заболе́л

менә шундый хәлләр — вот таки́е дела́

менә нинди күңелле хәбәр! — вот кака́я прия́тная весть!

менә монда сезнең урыннарыгыз — вот тут ва́ши места

менә үзе дә килде — вот и сам пришёл

менә төсле телевизор алдык — вот купи́ли цветно́й телеви́зор

менә күрәсезме, күпме генә калды эш — вот смотри́те, совсе́м немно́го оста́лось рабо́ты

әниеңә әйтим әле менә — вот погоди́, скажу́-ка твое́й ма́ме

бөтен серләреңне сөйлим дә бирәм менә — ну смотри́, возьму́ да и расскажу́ все твои́ секре́ты

менә шатланырлар инде балалар! — вот обра́дуются де́ти!

менә рәхәт, менә тамаша! — вот благода́ть, вот весе́лье (ди́во!)

тынычлык сагында уяу булу - менә безнең максатыбыз — быть бди́тельными на стра́же ми́ра - вот на́ша цель

шундый сагындым, шундый сагындым менә үзеңне! — уж так соску́чился, так соску́чился по тебе́!

ничә тапкыр әйттем менә, ишетергә дә теләми — уж ско́лько раз говори́л, слы́шать да́же не хо́чет

карарга куркыныч менә — смотре́ть да́же стра́шно

һич сөйләп бетерерлек түгел менә! — да́же всего́ и не расска́жешь!

менә тәртип мәсьәләсен генә алып карыйк — так, наприме́р, возьмём вопро́с о дисципли́не

менә, менә, бик дөрес әйтәсең — вот-во́т, о́чень пра́вильно говори́шь

менә, менә, шуңар аптырыйм да мин — и́менно так, э́тому-то я и удивля́юсь

менә-менә яңгыр яварга тора — вот-во́т дождь начнётся; ещё немно́го и дождь пойдёт

менә кайта, менә кайта, дип көтеп утырабыз — ждём, ду́маем, вот-во́т вернётся

менә күп сөйләнеп торсаң — во́т тебе́ за твою́ ли́шнюю болтовню́

аның егете - менә! — жени́х её - во!

менә әкәмәт! — вот так фунт! вот так клю́ква!

менә булдырдың! — ай да молоде́ц!

менә дигән итеп — о́чень хорошо́, блестя́ще, великоле́пно, класси́чески

менә кайда икән йомгакның очы — вот, ока́зывается, где соба́ка зары́та

менә кара (күр) инде — вот полюбу́йся

менә карап тор (күр дә тор) — вот уви́дишь

менә ничек! — вот как! вот (вон) оно́ что!

менә сиңа әкият! — вот так шту́ка! вот так клю́ква!

менә шул (гына) — вот и всё; во́т тебе́ и весь сказ!

менә шулай була ул! — то́-то, вот оно́ и есть!

менә шул-шул — та́к-то вот, вот та́к-то оно́

менә кәгазь, каләм, әнә өстәл - утырыгыз да языгыз — вот бума́га, ру́чка, вон стол - сади́тесь и пиши́те

менә сез сораган кеше — вот челове́к, кото́рого вы спра́шивали

платок выпал из кармана — кесәдән кулъяулык төшеп китте

выпасть из телеги — арбадан егылып төшү

выпал трудный день — авыр көн туры килде

он подвинулся ко мне — ул миңа якынрак килде

работа значительно подвинулась — эш шактый алга китте

у него завелись друзья — уның дуҫтары барлыҡҡа килде

завелись новые порядки — яңы тәртиптәр урынлашты

мотор завёлся — мотор эшләп китте

он быстро заводится — ул бик тиҙ ҡыҙып китә

кто там? — кем унда?

кто пришёл? — кем килде?

кто пошёл в кино, кто в театр — берәүҙәр киноға, ҡайһылары театрға китте

не пойдёт ли кто со мной? — берәйһе минең менән бармаҫмы икән?

кто где — кем ҡайҙа

кто как — кем нисек

кто кого — кем кемде, икенең береһе еңгәнсе

кто бы то ни был — кем генә булмаһын

кто во что горазд — кем нимә булдыра

кто в лес, кто по дрова — төрлөһө төрлө ергә (яҡҡа)

береһе шәмбегә, икенсеһе йәкшәмбегә; кто не работает, тот не ест — кем эшләмәй, шул ашамай

уехал раньше нас — беҙҙән алдараҡ китте

пришёл раньше него — унан иртәрәк килде

раньше срока — мөҙҙәттән алда

раньше подумай, потом говори — элек уйла, унан әйт

раньше здесь был лес — элек бында урман булған

раньше времени — көн элгәре (элек)